На первый взгляд, задача выглядела как обычный срочный заказ, который можно выполнить без предварительной подготовки. Однако менеджер Алексей быстро выяснил, что протокол содержит уникальные термины, не имеющие устоявшихся аналогов в целевом языке (болгарский). Общий объём составил 22 переводческие страницы с требованием полного терминологического единообразия во всей цепочке документов: от отчёта до надписей на коробке.

Менеджер мгновенно сформировал тандем: переводчик-медик Елена и редактор с опытом фармацевтических проектов. Было принято стратегическое решение: первые 30 минут потратить не на перевод, а на составление глоссария. Елена связалась с техническим специалистом заказчика в Zoom, уточнила все спорные названия узлов прибора и утвердила двуязычный список терминов. Дальше работа пошла параллельно: переводчик вел сплошной текст протокола, редактор в реальном времени вычитывал блоки и перекрестно сверял термины по глоссарию с этикетками.

Через 20 часов после обращения заказчик получил полностью вычитанный и свёрстанный комплект. Терминологический глоссарий остался у клиента в подарок для будущих переводов. Документы успешно прошли аудит нотифицированного органа ЕС без замечаний к лингвистике.
Переводы Про знает: скорость не отменяет научную точность. Специализируемся на переводах для медтеха, фармацевтики и biotech.

Пакет включал многостраничный договор купли-продажи с правками, написанными от руки, доверенность с уникальными условиями передоверия и банковскую выписку на 4 листа. Объём — 15 переводческих страниц. Главный ресурс, которого не было — время: нотариусы уже закрыты, а к утру нужны готовые заверенные документы с живой подписью переводчика. Бюро Переводы Про работает полностью удалённо, своего офиса и штатных курьеров нет, но есть отлаженные процессы и надёжные партнёры.

Менеджер проекта Ольга, находясь дома, моментально запустила протокол «Ночная смена». Всё взаимодействие с клиентом происходило дистанционно. Юрист-переводчик Переводы Про вносил правки в договор и выверял юридические конструкции, второй специалист готовил чистовой вариант банковской выписки, а Ольга держала связь с иностранным нотариусом клиента через мессенджер, уточняя одну спорную формулировку о налогах.
Параллельно Ольга нашла нотариальную контору, открывающуюся в 9:00, расположенную в удобной локации по пути в аэропорт, и договорилась о приёме без очереди. Был заказан внешний курьер через проверенный агрегатор доставки.
К 6:00 утра перевод был готов и выверен. Переводчик лично распечатал и подписал все экземпляры. К 8:45 курьер получил у переводчика пакет документов и ровно в 9:00 уже был у дверей нотариальной конторы. Нотариус оперативно заверил подпись переводчика, и курьер незамедлительно выехал в аэропорт.

В 11:45, с запасом более чем в три часа до вылета, курьер передал запечатанный пакет клиенту прямо у входа в терминал. Тот спокойно прошёл регистрацию, улетел и в тот же день успешно закрыл сделку за рубежом. Крупный задаток, который сгорел бы при срыве сроков, был спасён.
Переводы Про работает полностью удалённо по всей России, оперативно организуя нотариальное заверение и курьерскую доставку день-в-день. Подробнее — в разделе «Срочные услуги».

Материал нельзя было просто перевести в Word, потому что китайские иероглифы занимают меньше места, чем кириллица, а это неизбежно «ломало» бы дизайнерскую сетку буклета. Объем — 8 полос плотной инфографики. Срок — 12 часов до передачи в типографию.

Менеджер Вероника подключила к работе переводчика-носителя китайского языка с опытом транскреации и редактора-нейтива, а также технического верстальщика, владеющего InDesign. Сразу была организована плотная связка «переводчик — верстальщик». Процесс шёл итерациями: переводчик переводил и адаптировал слоганы (вместо «Построй дом мечты» подбиралась идиома, понятная китайскому инвестору), затем текст уходил редактору-нейтиву на проверку, а от него сразу верстальщику. Верстальщик вписывал перевод прямо в исходный шаблон и оперативно сообщал, если нужно сократить фразу или изменить кегль. Переводчик и редактор тут же предлагали варианты без потери смысла.

За 10 часов агентство получило ссылку на готовый к спуску полос PDF-файл. Не потребовалось ни одной дополнительной правки от дизайнера со стороны клиента. Буклет ушел в типографию ночью, а утром уже красовался на стойке регистрации конференции.
Переводы Про — это больше, чем слова. Мы переводим, адаптируем и готовим макеты любой сложности под печать и цифровую среду.

Обеспечить безупречный перевод узкоспециализированных докладов (включая прямые включения из операционных) с минимальной задержкой, гарантируя точность медицинской терминологии

Была сформирована бригада из 14 аккредитованных переводчиков-синхронистов с медицинской специализацией. Для каждого языка работало по 2 переводчика, сменявших друг друга каждые 30 минут для поддержания концентрации.

Предоставлены звукоизолированные кабины, цифровые пульты, портативные приемники с наушниками для делегатов, а также инфракрасная система распределения звука, исключающая помехи.

За две недели до конгресса переводчики получили глоссарии, материалы и видеозаписи прошлых выступлений спикеров для изучения терминологии и стиля речи.

Перевод прошел без сбоев, сложные хирургические термины переданы точно, что отметили в официальных отзывах организаторы и участники конгресса.

Реализовать перевод в режиме реального времени без эха и задержек, синхронизировав работу переводчиков в зале с онлайн-платформой.

Технические специалисты компании интегрировали оборудование для синхронного перевода с платформой для вебинаров (Zoom Events). Сигнал с микрофонов спикеров напрямую подавался на пульты переводчикам, а готовый перевод распределялся как на приемники в зале, так и в отдельный языковой канал онлайн-конференции.

Один переводчик работал в зале, второй — удаленно, подстраховывая коллегу

И офлайн-, и онлайн-аудитория могли бесшовно переключаться между русским и английским языками. Заказчик получил запись трансляции с двумя аудиодорожками для последующего использования.

Обеспечить синхронный перевод в формате «шушутаж» (нашептывание) без использования радиомикрофонов в условиях ограниченного пространства и полной конфиденциальности.

Все переводчики подписали строгий NDA (соглашение о неразглашении).

Были предоставлены акустические микрофоны скрытого типа и портативные устройства для синхроперевода. Переводчик находился непосредственно рядом с главой делегации и работал «на ухо», не повышая голоса.

Арабский язык требовал не только перевода, но и учета культурных особенностей, стилистики восточного дипломатического этикета. В команде был переводчик с опытом работы в МИДе.

Конфиденциальные переговоры прошли успешно. Стороны подписали меморандум о сотрудничестве, а клиент особо отметил безупречный перевод и соблюдение протокола безопасности.

Подобрать, протестировать и разместить 64 переводчика (по 2 на кабину) с узкой специализацией по климатической повестке, арендовать и смонтировать грандиозный комплекс оборудования за 24 часа до открытия.

Компания выступила генеральным подрядчиком по лингвистическому сопровождению. Была создана матрица ответственности, развернута полевая студия для координации бригад переводчиков и техников.

Задействовано более 3000 персональных приемников, 35 стационарных кабин, система многоязычного меню на приемниках, позволяющая гостю выбрать любой язык.

Были предусмотрены резервные каналы связи и переводчики на случай форс-мажора.

За 5 дней не было ни одного нарекания на качество перевода. Конференция транслировалась онлайн с синхронным переводом, получив миллионы просмотров по всему миру.

Обеспечить юридически точный перевод в режиме реального времени на протяжении всего процесса, оперативно находя эквиваленты для прецедентного права и финансовых терминов.

Выделены переводчики-синхронисты с юридическим образованием и опытом работы в судах.

В зале суда разместили портативные кабины с системой звукоизоляции и подавления обратной связи. Все участники процесса получили персональные приемники.

Поскольку судья мог в любой момент попросить повторить фразу для стенограммы, переводчики работали в паре с юристом-корректором, который на лету проверял точность формулировок.

Слушания прошли без задержек, процессуальные права иностранных участников были полностью соблюдены. Юристы компании отметили высочайшую квалификацию переводчиков.

Развернуть систему синхронного перевода в ресторане, не мешая ужину и сохраняя атмосферу неформальности.

Техническая команда использовала полностью автономный мобильный кейс синхронного перевода: портативные цифровые передатчики в рюкзаке, высокочувствительные микрофоны-«петлички» для спикеров и мини-наушники для слушателей.

Оборудование было замаскировано в декоре зала, а мини-кабина переводчика размещена в соседней комнате с видеотрансляцией ужина, чтобы переводчик видел жесты и мимику.

Это позволило избежать громоздких конструкций и сохранить приватную атмосферу.

Инвесторы были впечатлены деликатностью и профессионализмом. Контракт на миллионы долларов был предварительно согласован именно в тот вечер.